![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
657 matches, viewing matches 100-199
| 0-99 | 100-199 | 200-299 | 300-399 | 400-499 | 500-599 | 600-656 |
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan'ch'ghildeeh yaa'nii, k'aa'. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii k'a' | From him he won / they say, / arrows. | Coyote and the Gambler | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan'ch'ghildeeh yaa'nii, s'ilhtiin' lhaa'haa'. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii s'uL.tiin' La'.ha' | From him he won / they say, / bow / one. | Coyote and the Gambler | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Intcee' teelhkit' yaa'nii. | Deer / were washed away, / they say. | Deer had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin ndoo' yaa'nii, haakwdan'. | Coyotes / were not, / they say, then | There were no coyotes then, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beekohloos," ch'in yaa'nii. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii | "Lead him up," / he said / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daatcaan' ndoo' yaa'nii. | Ravens / were not, / they say. | There were no ravens, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaah yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La ya'.nii | Then / he jumped across / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaagh-it tc'teelhsit yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La.gut tc'.teL.sut ya'.nii | Then / he jumped across when / he fell / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa kwon' bii' noolsit. | hoo.ta kwooN' bii' nool.sut | Then / fire / in / he fell. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ooslit yaa'nii. | oos.lut ya'.nii | He burned up / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa t'eesh taanaasdjol yaa'nii. | hoo.ta t'ec tAn.nas.djool ya'.nii | Then / coal / rolled out / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa, "Shghaa' sheenintbilh!" | hoo.ta cga' ce.nun.t.buL | Then / "My hair / come back to me." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bischloo ndoo' yaa'nii. | Owls / were not, / they say. | There were no Great Horned Owls, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'intch'itseetcin ndoo' yaa'nii. | Buzzards / were not, / they say. | There were no buzzards, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'isai' ndoo' yaa'nii. | Chicken-hawks / were not, / they say. | There were no Red-tailed Hawks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhch'woi ndoo' yaa'nii. | Herons / were not, / they say. | There were no Great Blue Herons, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chaalhnii ndoo' yaa'nii. | Varied robins (?) / were not, / they say. | There were no Varied Thrushes, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dishchow ndoo' yaa'nii. | Grouse / were not, / they say. | There were no grouse, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dishtc ndoo' yaa'nii. | Quails / were not, / they say. | There were no quail, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too teesyai yaa'nii. | Water / went/ they say. | Water came, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'isai'tcin ndoo' yaa'nii. | Bluejays / were not, / they say. | There were no Scrub Jays, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'itc ndoo' yaa'nii. | Ducks / were not, / they say. | There were no ducks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaan ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | Many / bulbs / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tciitcgaitc kwchai lhaan kaayaa'shii' yaa'nii. | tciitc.gaitc kW.tcai LaN ka.ya'.cii' ya'.nii | Polecat / her grandchild / many / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bintcbil ndoo' yaa'nii. | Yellow-hammers / were not, / they say. | There were no flickers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | gul.k'an ya'.nii | There was fire / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nchaagh aal kw'itnoo'ghilaa-hit, nchaagh kaayaa'shii'yaa'nii. | n.tcaG Al k'wun.noo.gul.la.hut n.tcaG ka.ya'.cii' ya'.nii | Large / wood / they put on when / large / they dug /they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | All / different kinds / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh deemin' yaa'nii | t.buL dee.mun' ya'.nii | Seed-basket / was full / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' doo-teebin-ee," yaa'ch'in yaa'nii. | cii.ye' doo.te.bun.ne ya'.tc'in ya'.nii | "Mine / is not full," / they said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaaditcaa'. | ka.dut.tca' | "We will bury. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' ghinsil-ee," ch'in yaa'nii. | ne' gun.sul.le tc'in ya'.nii | Ground / is hot," / she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu'," ch'in yaa'nii, tc'yaantc. | he.uu' tc'in ya'.nii ts'.yantc | "Yes," / she said / they say, / old woman. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'intyaash ndoo' yaa'nii. | Condors / were not, / they say. | There were no Condors, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon' yaa'ghibiil' yaa'nii. | kwooN' ya'.ga.biil' ya'.nii | Fire / they threw over / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' lhtc'aalkaats. | ne' L.tc'al.kats | Ground / they scooped out. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naa'tghilghaal'-ee kwon'din. | na.t.gul.gal.le kwooN'.duN | They poured them down / fire place. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-taah naa'tghilhghalh yaa'nii. | tcoo.yii.taH na.t.guL.gAL ya'.nii | Other places / they poured down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nees-din sliin' yaa'nii. | nes.duN sliin' ya'.nii | High / it became / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan-it t'eekii, lhaan-it nees-din keentaan yaa'nii. | La.nit t'e.kii La.nit nes.duN ken.tAN ya'.nii | Many because / girls / many because / high / it piledup / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghitcaa' yaa'nii. | gut.tca' ya'.nii | They covered / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'eelee' yaa'nii. | tc'e.lee' ya'.nii | He sang / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo baa yaa'nii. | kW.tcoo ba ya'.nii | His grandmother / for / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudai' nindaash yaa'nii. | oo.dai' nun.dac ya'.nii | Outside / she danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chiiboowitc ndoo' yaa'nii. | Screech owls / were not, / they say. | There were no Pygmy Owls, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaaghindaash yaa'nii, kinyii. | ye.na.gun.dAc ya'.nii kin.yii | He went in / they say, / himself. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Ninyeehtaagh ooshtgee'-jaa'," ch'in yaa'nii. | nun.ye.taG ooc.t.ge'.dja' tc'in ya'.nii | "Bulbs / I will look at," / he said / theysay. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaaghidaash yaa'nii. | tc'e.na.gut.dac ya'.nii | He came out / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'ee'iilee' yaa'nii. | tc'e.iil.lee' ya'.nii | He kept singing / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nindaash yaa'nii. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | His grandmother / danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bee'ilhkeegh-eet, "Ninyeehtaagh ooshtgee',"ch'in yaa'nii. | be.iL.ke.get nun.ye.taG ooc.t.ge' tc'in ya'.nii | He finished when / "Bulbs / I look at" / hesaid / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii. | k'ai.tel na.na.iL.duL ya'.nii | Basket-pan / he moved up and down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel-bii' ch'ee'iilee' yaa'nii. | k'ai.tel.bii' tc'e.il.lee' ya'.nii | Basket-pan in / he kept singing / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nindaash yaa'nii. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | His grandmother / danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii. | k'ai.tel na.naiL.duL ya'.nii | Basket-pan / he moved up and down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinch'ghiichow ndoo' yaa'nii. | Woodcocks / were not, / they say. | There were no Pileated Woodpeckers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghaalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-'it'ee-yee, shtcoo," ch'in yaa'nii. | doo.ut.t'ee.ye s.tcoo tc'in ya.nii | "They are not cooked, / my grandmother," /he said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaandaash yaa'nii. | tc'e.nan.dac ya'.nii | He came out / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-'it'ee-yee, shtcoo," ch'ilee' yaa'nii. | doo.ut.t'ee.ye s.tcoo tc'il.lee' ya'.nii | "They are not cooked, / my grandmother," /he sang / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon'din nee' naanaa'tghilh'aal yaa'nii. | kwooN'.duN ne' na.na.t.guL.'al ya'.nii | Fire-place / earth / he piled up again / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nindaash-ee? | nun.dac.ce | "Why are you dancing? | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-niineelyaan-in." | doo.nii.nel.ya.nun | They are eaten up." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo, "Kaa' ooshtgee' ninyeehtaagh." | kW.tcoo ka' ooc.t.ge' nun.ye.taG | His grandmother, / "Well, / I will look / bulbs." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinnilhtcintc ndoo' yaa'nii. | Woodpeckers / were not, / they say. | There were no Lewis' Woodpeckers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kin tc'eenyaa yaa'nii, uudai'. | kin tc'e.n.ya ya'.nii oo.dai' | He / went out / they say / outside. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nee' yoontgiitc yaa'nii, kwon'din. | kW.tcoo ne' yoon.t.giits ya'.nii kwooN'.duN | His grandmother / earth / looked at / they say, / fireplace. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninyeehtaagh ndoo' yaa'nii. | nun.ye.taG n.doo' ya'.nii | Bulbs / were not / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaantyaa-hit tc'ghintceeh yaa'nii, uudai'-haa'. | tc'e.nan.t.ya.hut tc'.gun.tceH ya'.nii oo.dai'.ha' | She went out when / she cried / they say, / outside. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' tc'teesyaa yaa'nii. | dii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bantc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | buntc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Flies / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee." | s.tcii.ooL.tuk s.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Banlhtcinchow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.L.tcin.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | "Fly-black-large" / live place / she came /they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teesyaa yaa'nii. | tc't.tes.ya ya'.nii | She went on / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naa'shook'aa ndoo' yaa'nii. | Robins / were not, / they say. | There were no Robins, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' chaanees wan-din tc'ninyai. | hai.nuk' tca.nes wun.duN tc'n.nun.yai | Here south / wasp / live place / she came. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.tcii.ooL.tuk c.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bandiltcaantc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.dul.tcantc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | (Live in the ground) / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai-yee doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.djii.ooL.tuk s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teesyaa yaa'nii. | ts't.tes.ya ya'.nii | She went on / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' t'aa'dilgaichow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | hai.nuk' ta.dul.gai.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Here south / hornet / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shchai-yee doobin- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii. | yii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tsisnaa-lhits'-ee wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | tcis.na.Luts.e wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Yellowjacket / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Djiitcwotc ndoo' yaa'nii. | (A bird) / were not, / they say. | There were no grosbeaks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.djii.ooL.tuk s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'in ya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii. | yii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'yoosoostc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | ne'.yoo.soostc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | (An insect) / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shchai doobin- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-yee, doo- ndjii'diltik-teelee," kwilh'inyaa'nii. | doo.ye doo.n.djii.dul.tuk.tee.le kwuL.iN ya'.nii | "No, / we will not kill you," / they told her/ they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Banchow wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | bun.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Fly large / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobin-kwaas'is'iin-ee." | s.djii.ooL.tuk s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doolhtc wan-din tc'ninyaa yaa'nii. | dooLtc wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | Gnats / live place / she came / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlark, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |